عاشقانه بیرحم
قسمت 32
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
مترجم: میسا tel: @pellmell
بچه عزیزم! تویی؟
نمیخوای با دستای خودم پدرت رو بکشم؟؟
زو چن! تو یه بار گفتی
من اولین کسی هستم که میخواستی تموم عمرت رو باهاش بگذرونی
من هنوز همونم
علاقه من به تو کمتر از علاقه تو نیست
تو به قلب و احساسات من احترام نذاشتی و خیلی دروغ گفتی
و برای نابودیش از نزدیک ترین افراد خونواده م استفاده کردی
پدرم! مادرم...
اشتباه می کردم... من نمیتونم این کارو بکنم... نمیتونم
در واقع این منم که باید بمیرم
اگه باردار نبودم
ترجیح میدادم بمیرم ولی اینطور زندگی نکنم
الان من یه بچه دارم
من جرأت خودکشی ندارم
چیکار باید بکنم؟؟
جین سیو
تانگ های
همه مردارو بفرست به جاهایی که جین سیو معمولا میره اونجا
شائو های
تو چند نفرو بفرست که مراقب بندر باشن
باید پیداش کنید
ارباب دوم
خانم جین سیو و مایدا ریوچی مخفیانه همدیگرو ملاقات کردن
بگو دقیقا چی به جین سیو گفتی؟
مهم نیست من چی گفتم
مهم اینه که تو چطور زنت رو کنترل میکنی
پس از من نپرس اون چه مشکلی داره
زن رئیس اتاق بازرگانی هوانگ بو گم شده
و تو اومدی اینجا دنبال من؟
ارباب دوم زو
با من شوخی میکنید؟
اگه کاری کرده باشی
بهت رحم نمیکنم
عوضی! چرا از جنسا برمیداری؟
کی بهت گفته بدزدی؟
موش کثیف کی بهت گفته؟
چیکار میکنی؟ اون فقط یه بچه ست!
این دیوونه دیگه کیه؟ برو گم شو
تو از کدوم خونواده ای؟
چرا باید به تو بگم؟
چون من یه پلیسم
من به عنوان شریک جرم بهت مشکوکم
کارت شناساییتو بهم نشون بده
همراهم نیست
همراهت نیست و اینطور سر من داد میزنی؟
- تو... - چطور جرأت میکنی هلم بدی؟؟
تو هلم دادی؟
نمیدونی من کی ام؟
کمکم کنید
کمک
تا الان ادعات نمیشد؟
نشونم بده دوباره... هلم بده دیگ
التماست میکنم
لطفا بچه مو نجات بده
بچه تو نجات بدم؟؟؟ بذار بهت بگم
اینجا حرف آخرو من میزنم
تا سر حد مرگ میزنمت
مثل یه مجرم فراری باهات رفتار میکنم
خواهش میکنم بچه مو نجات بده
التماست میکنم... خیلی درد دارم
- کمکم کنید - کمکت کنم؟؟
خفه شو
خوووون
کمکم کنید... نرو
نرو
نرو لطفا
کمکم کنید
کمک
کمک کنید
التماستون میکنم
یکی کمک کنه
زو چن! دوست دارم ازت یه چیزایی بپرسم
تو خیلی کارا کردی
مبارزه برای قدرت ... پیروزی
خسته نشدی؟
جین سیو
من اشتباهات زیادی کردم
راهی نیست که برات توضیح بدم کارامو
اعتراف میکنم
ولی دلایل زیادی داشتم
و پشیمون هم نیستم
من بودم که تورو به دنیام کشوندم
و مجبورت کردم هونجا بمونی
اگه این اشتباه محسوب میشه
بازم پشیمون نیستم
تو نمیدونی
وقتی تو نینگ یوان بودم، هر لحظه نگرانت میشدم
نگران اینکه با کسی دعوا کنی یا زخمی شی
نگران اینکه بری بیرون و برنگردی
با اینکه این روزا اوضاعمون سخته
ولی من خوشبختم
ارباب دوم
شما شب رو اصلا نخوابیدید
همه برادرارو فرستادیم بگردن
نگران نباشید
بهتره اول استراحت کنید
پیداش کردید؟
نه هنوز
یکی رو بفرست پیش مایدا
دفتر بازرس هو؟
واقعا بابت این خواهش اذیتتون میکنم
واقعا ممنون میشم اگه پیداش کنید
خیالتون راحت
به وقتش هدیه بزرگی تقدیمتون میکنم
همش همین بود
خداحافظ
برای چی به زو چن کمک می کنی که پیداش کنه؟
زو چن دیگه اون آدم سابق نیست
اون الآن رئیس اتاق بازرگانی هوانگ بوه
میتونی بگی حالا اون قدرتمندترین بازرگان شانگهایه
تجارت خانوادگی ما الآن به اون تکیه داره
این اولین دلیلم
دلیل دومم اینه که
هرچی باشه اون خواهر توه
جلوی چشم مردم و در نظر اونا باید اینطور باشه
خانم! بیدار شدید؟
بچه م چطوره؟
خانوم! شما فشار عصبی زیادی داشتید و بدنتون خیلی ضعیفه
بچه شما...
بچه م؟؟؟
بچه م حالش خوبه؟
شما هنوز جوونید! دوباره باردار میشید
خانوم! باید آروم باشید
خانوم
بچه خوبی باش
چیکار میکنی؟
دیوونه! برو کنار! دست به بچه م نزن
- چیکار می کنی؟ - بیا پیش مامان
گم شو... این بچه منه
بچه منه
بچه مو بهم برگردون
بچه م کجاست؟
اینه انتقام
این انتقامه... من باید زو چن رو می کشتم
خانوم
انتقام...
ارباب دوم
- چی؟ - دیروز یکی یه خانوم باردار رو دیده
که از شدت کتکی که خورده خونریزی می کرده
طبق توصیفش از ظاهر و لباساش
به نظر خانوم جین سیو بود
اون کجاست؟
هنوز پیداش نکردیم
به گشتن ادامه بدید
همه جارو بگردید
همه شانگهای رو بگرد... فقط پیداش کن و اونو پیش من برگردون
ببینش... چطوره؟
حالش خوبه؟
خودت نگاش کن... انگار دیوونه ست
نگران نباش... خیلی زود مشکلاتشو فراموش میکنه
باشه... زود بفرستش پیش من
حتما
بیا
اینو بفهم
اینجا فاحشه خونه ست... کلی بابتت پول دادم
چرا بهم زل زدی؟
امشب باید مشتری هارو سرگرم کنی
بریم
من اینو شنیدم
تو الان با زو چن هستی
- قاتل رو دیدی؟ - من الان خیلی خوشحالم
مردی که والدین تورو کشت
- راست میگی؟ - زو چن بود
- من خیلی خوشحالم - مردی که پدر و مادرتو کشت - زو چن بود
مردی که پدر و مادرتو کشت... زو چن بود
بریم
از این طرف بیا
بیا از این طرف
عمو وانگ
من مشکلی ندارم
نداری؟
اگه تونستی یکیو انتخاب کنی ثابت میشه که مشکلی نداری
ارباب جوان! زنای اینجا خیلی زیبا هستن
چاق، لاغر، بلند، کوتاه... فقط انتخاب کن
تو فقط یکیو انتخاب کن تا من بفهمم گولم نمیزنی
عمو وانگ... واقعا که تو...
ارباب جوان! به خودت نگاه کن... تو یه مرد کاملی
تو تنها وارث مذکر خاندان وانگی
وجود نوادگان آینده خاندان به ازدواج تو بستگی داره
اگه اینطور پیش بری بعد از مرگم... چطور تو روی والدینت نگاه کنم؟؟
کافیه
عمو وانگ! دیگه چیزی نگو
من دارم میرم
فک کنم راه خروج از این طرفه
باشه پس... ارباب جوان
از این طرف لطفا... ما همه نوع زنی داریم
هر کیو دوست داری انتخاب کن
راضی خواهی بود
بریم
بچه عزیزم! بهتر که رفتی
این دنیا خیلی کثیفه
حتما احساس ناراحتی کردی و به مادرت اهمیت ندادی که اینطور رهام کردی
این اشتباه مادرت بود مادرت به هیچ دردی نمیخوره
من نتونستم بهت خونه شادی تقدیم کنم
پدر... مادر
این یکی دختر شما هم آخرش بهتون اهانت کرد
ازش متنفرم
ولی بیشتر از این بیزارم که خودم به درد نمیخورم
خیلی خوب می دونستم اون چه نوع مردیه
دستای اون به خون های زیادی آغشته ست
ولی باز من عاشقش شدم
الان هم که با هم نیستیم
بچه م از بین رفت
انتقامم رو هم نتونستم بگیرم
دیگه دلیلی برای ادامه زندگی ندارم
خانوم
من... بین من و شما فقط یه دره
میتونیم یکم با هم حرف بزنیم
پدر ... مادر
من خوشحال خواهم بود اگه با شما باشم
خانوم
خانوم... این...
برای چی نجاتم دادی؟
برای چی؟؟ من میخوام بمیرم
دیگه نمیخوام زنده بمونم... میخوام بمیرم
خانم من نمیدونم چه اتفاقی افتاده اگه مشکل از عشقه میتونی باز پیداش کنی اگه پوله دوباره به دستش میاری
اگه بمیری
دیگه واقعا همه چیز رو از دست میدی
من باعث مرگ والدینم شدم
مسبب مرگ بچه م هم خودمم
همینجوریشم همه چیزو از دست دادم
بیشتر نمیتونم زندگی کنم
نه خانوم... تو این دنیا غیرممکنی نیست... همه چیزو میتونی به دست بیاری
هنوز امید هست
اگه اینطوری بمیری
چه اتفاقی برای اونایی می افته که دوستت دارن؟؟
ارباب جوان
خب چی شد؟
الان دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
تو خونه حرف میزنیم
خانوم
این شخص رو دیدی؟
نه
ببخشبد... این شخص رو می شناسید؟
- این دختر رو دیدید؟ - نه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
مترجم: میسا tel: @pellmell
- بچه... - درد داره
بلند شو
خوبی؟
صدمه دیدی؟ نه ندیدی
اگه جای صدمه دیده رو بمالی خوب میشه
تو یه پسری
نباید گریه کنی... باشه؟
این برای تو
ممنون... دیگه گریه نمیکنم
تو فکرم بچه ما چه شکلی میشه
امیدوارم شبیه تو باشه... با همین ابروها
همین دهن.. بینی
دوست دارم یه نسخه کوچیک از خودت باشه
این دختر رو دیدی؟
خوب نگاه کن
این دختر رو ندیدی؟
ارباب تورو بردم به فاحشه خونه که یکی رو بخری؟
زن هم بخوای نباید از فاحشه خونه یکی رو انتخاب کنی
عمو وانگ
اون دختر خوبیه
میشه بپرسم این دختر رو دیدین یا نه؟
متاسفم
ما اونو ندیدیم
این دختر دقیقا کی هستش که اینطور دنبالش می گردین؟
اون...
اون زن رئیس اتاق بازرگانی هوانگ بو هستش
گم شده... و ارباب دوم دنبالش می گردن
ارباب! شما چرا اینجایید؟ این کارو به ما بسپارید
ب پرس و جو ادامه بدین
این دختر رو دیدین؟
نه
این ارباب دوم رئیس اتاق بازرگانیه!
بهش نمیاد رئیس هوانگ بو باشه
خانوم رونگ
شما رئیس هوانگ بو رو می شناسین؟
از کجا می دونی می شناسمش؟
قصد بدی ندارم
فقط اینکه چند روز پیش وقتی برای کار از خونه زدیم بیرون
خیلیا رو دیدیم که عکس شمارو دارن و دنبال شما می گردن
گفتن که شما از نزدیکان ارباب زو هستین
اگه میخوای برگردی... میتونی!
من نمیخوام برگردم
خانوم رونگ! من نمیدونم چی بین شما گذشته
ولی بعد از اینکه شمارو شناختم، فهمیدم که شما زن خوبی هستی
دلیلش هرچی باشه
هروقت بخوای برگردی
من میبرمت خونه
اگه بیشتر بخوای بمونی... اجاره بیشتری بابت اتاق میدم
فقط شما در آرامش باشید
متاسفانه من چند روز دیگه میرم
خانوم رونگ من واقعا متاسفم
دیگه بیشتر نمیتونم مراقب شما باشم
ممنونم
ارباب ما یه شاهد پیدا کردیم
اون شب یکی خانم رونگ رو دیده
اون الان کجاست؟
ما هنوز اونو پیدا نکردیم
ارباب ما همه شانگهای رو گشتیم، اگه کسی خانوم رو نجات داده بود، می فهمیدیم
شاید تنها رفته باشه نینگ یوان
حتی اگه برنمی گشت می تونست یه نامه دست کسی بفرسته
ولی تا الان که چنین چیزی نبوده
احساس می کنم این ماجرا یکم مشکوکه
هر ایستگاه اتوبوس، قطار، هر نقطه بازرسی،
همه زن هارو بازرسی کن
هرچقدم گذشته باشه، جین سیو هنوز تو شانگهایه
من به زودی پیداش می کنم
بله
آقا! هنوز هم خبری از جین سیو نشده
باز بگردید
اطاعت
مایدا ریوچی
انگار هنوز خیلی مشغولی
استاد
هرچیزی که از من بخواید من حاضرم انجام بدم
من یه فرصت دیگه بهت میدم
اون معدن طلا، زیر استادیوم... میخوام سه روزه همه چیز رو بارگیری کنی
این مسئله هم انگار اتفاق نیفتاده
بله
خانم رونگ
خانم رونگ! این چیه؟
خواهش می کنم اگه کمکی ازم برمیاد بهم بگید
اگه امکانش هست
من رو یه مدتی پیش خودتون نگه دارید
چجوری؟
تو یه خانمی
این برای ارباب ما راحت نخواهد بود که همه جا تورو با خودش ببره
از طرفی همه تو شانگهای دنبالت می گردن
عمو وانگ
تو فقط باعث سقوط ارباب وانگ میشی
من اجازه نمیدم
بذار درباره ش فکر کنم
آقای وانگ
شما که واقعا قصد ندارید اونو با خودتون ببرید؟
مشکل بزرگی میشه
نجات جون یه انسان بافضیلت تر از ساختن یه معبد هفتگانه ست
حالا که جونشو نجات دادم، باید تا اخرش ادامه بدم
نمیبینی این خانوم علاقه ای به زندگی نداره؟
اگه اونو همراهم ببرم، شاید تمایلی به زندگی پیدا کنه
از وقتی نجاتش دادم
همش امیدوارم که امیدش بیشتر بشه
ارباب! مسئله ای پیش اومده
حالا که قصد رفتن داری، پس همه چیز رو رها کن
یه سری مسائل، اگه بهشون فکر کنی
فقط دردتو زیاد میکنه
اگه رهاشون کنی شاید بتونی کاملا فراموششون کنی
به چی فکر میکنی؟
چیز خاصی نیست
قبلا که چکش کرده بودیم همه ش روغن بود
کارگرایی که امروز صبح محموله رو جا به جا کردن متوجه اختلاف وزنش شدن
اینطور شد که فهمیدم
ارباب دوم
اینکه شخصا اومدین واسه چک کردن یه محموله بی ارزش که اذیت میشید
یکم نفت بی ارزش
باید کاری کنیم مایدا خودشو نشون بده
ارباب دوم
وقتی میتونی از آدما بگذری، پس بهتره بذاری برن
من میرم که همه محموله رو ضبط کنم
زو چن
صبر کن
آقای زو فک میکنم سوءتفاهم شده
رابطه فرانسوی ها و ژاپنی ها همیشه خوب بوده
من امیدوارم این سوءتفاهما باعث نشه مشکلی برامون پیش بیاد
امیدوارم درک کنید
هیچ محموله ای برای ژاپن از بندرهای من ارسال نمیشه
امروز خیلی عجول بودیم
هر چیزی که تو این بندر از دست دادی سه برابرشو بهت میدم
آقای زو! یکم هم به ما محل بدین
به دل نگیرید
ارباب جوان
عمو وانگ
برگشتی؟
این بار خیلی طولش دادی
اون خانوم...
اگر مشغول مراقبت از این خانوم نبودیم، زودتر برمی گشتیم
این سفر خودبه خود طولانی شد
سفرهای دریایی همیشه همینطوره
اشکالی نداره آه لیو
یه اتاق برای خانوم رونگ آماده کن
بعد برگرد نسخه های دارویی رو بردار
برو و از انبار داروهایی که واسه تقویت بدن مفید هستن رو بیار
هروقت داروهارو آماده کردی به خانوم بده بخورن
بله میدونم ارباب جوان
خانوم رونگ! این سفر برای شما سخت بود از پوستتون معلومه
چرا اول استراحت نمیکنی؟
ممنونم
از این طرف لطفا
خانوم رونگ! چیز دیگه ای لازم ندارین؟
نه ممنونم... همه چیز هست
پس اگه چیزی لازم داشتی لطفا بهم بگو
متشکرم
ارباب جوان
چیزی شده؟
دخترای خوب زیادی هستن که از خانواده های معروفی هستن هرکدومو می تونین انتخاب کنین
این خانوم رونگ...
میخواست تو فاحشه خونه خودکشی کنه
و رابطه مرموزی هم با اتاق بازرگانی هوانگ بو داره
چطوری میتونید نگهش دارید پیش خودتون؟
عمو وانگ! چرت و پرت نگو... خانوم رو بدنام نکن
خانوم رونگ
خانوم محترمیه
اون کم سن و ساله... مجرده
با این حال باردار شده
حتی نمیدونیم پدر بچه کی بوده
اگه با یه مرد بد رابطه ای داشته وقتی فهمیدیم دیگه تاسف فایده نداره
ارباب! شما همیشه آدم حساسی بودید
چرا این بار دارید پا تو یه راه تاریک و تنگ میذارید؟
بعد از مرگم چطور این ماجراهارو برای پدر و مادرتون توضیح بدم؟
عمو وانگ
محبت آدما وقتی به دل میشینه عقل نمیتونه دخالت کنه
ارباب
خانوم رونگ
شما مهمانید چطور اجازه بدیم مهمونمون کار کنه
مشکلی نیست فقط میخواستم یه کاری کرده باشم
خانوم! حق با شماست
باید هدفی برای آینده ت داشته باشی
فقط موندم چه کاری رو میتونید خوب انجام بدید
هرچی باشه من کمکت میکنم
اگه شما متعلق به خونواده محترمی باشید حتما مارو می شناسید
من فامیل چنگ شان هستم
ممنونم... پس من میرم که یکم استراحت کنم
این نوع مواد مخدر رو فقط کافیه استنشاق کنی کار خودشو می کنه
وقتی استنشاقش کنی کل روز باید ادامه بدی
وگرنه مثل سم پخش میشه و احساس میکنی هزاران مورچه دارن گازت می گیرن
تو چت شده؟
این روزا خوب به نظر نمیای
حتما این روزا خیلی به کاباره ها سر می زنی و کلی زن خوشگل دیدی
حالا دیگه از ظاهرم شکایت میکنی
چی میگی تو؟
امشب تو محله چونگ چن جشنی برپاست کی بیام دنبال تو؟
هروقت کارت تموم شد بیا... منتظرت میمونم
جین سیو
جین سیو درباره اثر زرنیخ بگو
این سمه یا دارو؟
معلومه سمه این سم مهلکیه
من اینطور فکر نمیکنم
با اینکه سم مهلکیه
ولی اگه درست ازش استفاده کنی میتونی باهاش سردی، بلغم و سل رو درمون کنی... اثر زیادی داره
برادر وانگ! چرا یهویی اینو میپرسی؟
چون عشق بعضی اوقات درست مثل زرنیخ میمونه
بعضی وقتا سمیه، ولی میتونه دارو هم باشه ولی یه داروی تلخه
آسونه که عاشق کسی بشی
ولی همین که تو قلبت جا بگیره و بعد بخوای فراموشش کنی
انگار داری یه تیکه از قلبت رو میکنی
و واقعا خیلی سخته فراموش کردن
شاید یه ماه وقت بخواد... شاید یه سال
شایدم همه عمرت...
خاطرات ما مثل یه برکه عمیق میمونه هربار که به آب دست بزنی
دوباره برمیگردی به اولین روزای آشنایی و واقعا سخته فراموش کردن اینا
و هربار اثر عمیق تری به جا می ذاره
دقیقا مثل همین سم
یکبار ببلعیش، مهلکه قلب از کار می افته
ولی اگه باهاش درست کار کنی فقط یه داروی تلخ خواهد بود
نفرت رو رها کن
خودتم مجبور نکن فراموش کنی
شاید این عشق
این خاطرات
مشکل اصلی تو نیستن
اینا آروم آروم فراموش میشن
شاید بشن مثل یه مواد غذایی که زندگی آینده تو تغذیه می کنن
جین سیو
خیلی حرف زدم؟ اضطرابتو زیاد کردم؟
ولی جین سیو... من واقعا میخوام بهت بگم
که همه گذشته رو فراموش کنی
تو باید زندگی جدیدی داشته باشی
اگه بخوای
- من راه آینده رو پیش روت می ذارم... من... - برادر وانگ
شما واقعا بهم کمک کردید
اگه شما نبودین
من مرده بودم
من واقعا ممنون شما هستم
ولی بعضی چیزا
هست که چه دارو باشه چه سم
محاله فراموششون بکنیم
حق با شماست
گاهی عشق مثل سمه که تورو می کشه
ولی بازم اونو میخوری، درست نمیگم؟
ببخشید
جین سیو... انگار به جای تو فکر کردم
من درکت می کنم
پس بی خیال
همین که حالت خوبه کافیه برام
من هم واقعا میخوام برادر بزرگتر تو باشم
فقط یه برادر بزرگتر
ممنونم
انگار این روزا خیلی وزن کم کردم
چی شده خواهر؟
به دکتر هوانگ خبر بده
همین الان
بله
چی شده؟
برو بیرون
الان می تونید بگید
خانم مینگ جو
شما حامله اید... ظاهرا دو ماهه هستید
مطمئنید؟
بله همین طوره
ولی اوضاع جسمیتون خوب نیست
هنوز مواد مصرف می کنید؟
نه
بهرحال باید بگم که
هرچه زودتر بیاید به بیمارستان تا کامل معاینه شید
شما معتاد شدید... این وضع اگر ادامه پیدا کنه
میترسم جونتون به خطر بیفته
نمیخوام کسی در این باره چیزی بدونه خصوصا آقای شیانگ
خیلی ممنونم
محاله
چرا؟
چرا از اون حیوون....؟
چرا؟
ممکن نیست
چرا این اتفاق برای من میفته؟؟
من اینو نمیخوام
جین لینگ
خواهر! چی شده؟
چندتا قرص سقط جنین بخر
سقط جنین؟؟؟
هیچی نپرس... فقط برو
حالا برو
ولی بدون اجازه م نیا داخل
نیا
حالا برو
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in